dbl.

💡 Bangladeshi textile firm DBL, which makes clothes for Swedish fashion giant H&M, is shut after the abandoned factory was looted and fearful foreign staff refused to return.

شرکت نساجی بنگلادشی DBL که برای غول مد سوئدی H&M لباس تولید می‌کند، پس از غارت کارخانه متروکه و امتناع کارکنان خارجی از بازگشت به آنجا، تعطیل شد.

💡 Mohammed Jabbar, managing director of DBL Group, a textile business from Bangladesh, said this was a "game changer" for his company.

محمد جبار، مدیرعامل گروه DBL، یک شرکت نساجی بنگلادشی، گفت که این یک «تغییر دهنده بازی» برای شرکتش است.

💡 In marginalia, the editor scribbled dbl. spacing required, rescuing a cluttered draft from wall-to-wall text fatigue.

در حاشیه‌نویسی، ویراستار فاصله‌ی مورد نیاز را با خط ناخوانا نوشت و از این طریق، پیش‌نویس به‌هم‌ریخته را از خستگی متنِ درهم‌وبرهم نجات داد.

💡 The district attorney’s office wouldn’t hire him, so he went to work as a deputy public defender and inherited files scrawled with the initials “DBL,” or “dead bang loser.”

دفتر دادستان منطقه او را استخدام نکرد، بنابراین او به عنوان معاون مدافع عمومی مشغول به کار شد و پرونده‌هایی را به ارث برد که حروف اول آنها «DBL» یا «بازنده‌ی بی‌عرضه» بود.

💡 Our lab labels used dbl. to indicate dosage adjustments, a relic we’re phasing out in favor of unambiguous wording.

برچسب‌های آزمایشگاهی ما از dbl برای نشان دادن تنظیمات دوز استفاده می‌کردند، یادگاری که ما به تدریج آن را به نفع عبارات واضح و بدون ابهام کنار می‌گذاریم.

💡 The invoice abbreviated “double” as dbl., baffling interns until accounting produced a glossary of cryptic, inherited shorthand.

این فاکتور که به اختصار «double» و به صورت dbl نوشته می‌شد، کارآموزان را گیج کرده بود تا اینکه حسابداری واژه‌نامه‌ای از خلاصه‌نویسی‌های مرموز و موروثی تهیه کرد.