dayboy

💡 The registrar explained scholarships available to a dayboy commuting from rural villages, whose hours often begin before sunrise and end after homework.

مسئول ثبت نام توضیح داد که بورسیه‌هایی برای یک دانش‌آموز پسر که از روستاهای اطراف به مدرسه می‌آید و ساعات کاری‌اش اغلب قبل از طلوع آفتاب شروع می‌شود و بعد از انجام تکالیفش تمام می‌شود، در نظر گرفته شده است.

💡 As a dayboy, he biked to school daily, envying boarders’ midnight stories yet cherishing freedom to sleep near family and neighborhood friends.

او به عنوان یک دانش‌آموز روزانه، هر روز با دوچرخه به مدرسه می‌رفت و به داستان‌های نیمه‌شب دانش‌آموزان شبانه‌روزی حسادت می‌کرد، اما آزادی خوابیدن در کنار خانواده و دوستان محله را گرامی می‌داشت.

💡 Being a dayboy meant lugging instruments home, but practice sessions doubled as block concerts for curious neighbors lingering on stoops.

پسرِ خانه بودن به معنای حملِ سازها به زور به خانه بود، اما جلسات تمرین به عنوان کنسرت‌های خیابانی برای همسایه‌های کنجکاوی که روی پله‌ها پرسه می‌زدند، دو برابر می‌شد.