darbies

💡 A museum case displayed nineteenth-century darbies beside police ledgers, raising questions about justice, labor, and the stories official records omit.

یک ویترین موزه، داربی‌های قرن نوزدهم را در کنار دفاتر کل پلیس به نمایش گذاشته بود و سوالاتی را در مورد عدالت، کار و داستان‌هایی که اسناد رسمی از قلم انداخته‌اند، مطرح می‌کرد.

💡 He sang sweetly in quiet moments like "Billy in the Darbies," his haunting aria on the eve of execution, but much of the time one longed for a more powerful sound.

او در لحظات آرامی مانند «بیلی در داربی‌ها»، آریای خاطره‌انگیزش در آستانه اعدام، به شیرینی آواز می‌خواند، اما بیشتر اوقات آدم دلش برای صدای قدرتمندتری تنگ می‌شد.

💡 The detective slid iron darbies across the table, scarred metal echoing hard lessons about choices and consequences.

کارآگاه داربی‌های آهنی را روی میز سر داد، فلز خراشیده شده درس‌های سختی درباره انتخاب‌ها و عواقب آنها را تداعی می‌کرد.

💡 But when that we come to the whitt Our Darbies to behold, And for to take our penitency, And boose the water cold.

اما وقتی به آنجا می‌رسیم، داربی‌هایمان را می‌بینیم، و برای توبه‌ی خود، و آب سرد را می‌نوشیم.

💡 “Curse the darbies—I—” The sudden overturning of a stool, caused by a quick backward movement on the part of Mamma, drowns the rest of this muttered speech.

«لعنت به داربی‌ها - من -» واژگونی ناگهانی چهارپایه، که ناشی از حرکت سریع و رو به عقب مامان بود، بقیه‌ی این زمزمه‌ی نامفهوم را در خود غرق کرد.

💡 Stage props included convincing darbies, carefully padded so actors could perform safely while maintaining gritty realism during the climactic arrest.

وسایل صحنه شامل داربی‌های قانع‌کننده‌ای بود که با دقت پدگذاری شده بودند تا بازیگران بتوانند با خیال راحت اجرا کنند و در عین حال واقع‌گرایی خشن را در طول دستگیری اوج‌گیرنده حفظ کنند.