dahabeah

💡 Until a few years age the tourist going up the Nile had to take a dahabeah.

تا چند سالگی، گردشگرانی که از رود نیل بالا می‌رفتند، مجبور بودند یک ذهبه (نوعی شمشیر) همراه داشته باشند.

💡 Sailing a dahabeah up the Nile, we learned patience from currents, bargaining for mangoes at dusty docks between sunburnt temples.

با قایقی به نام داهابه در امتداد نیل حرکت کردیم، از جریان‌های آب صبر آموختیم و در اسکله‌های غبارآلود بین معابد آفتاب‌سوخته، برای خرید انبه چانه می‌زدیم.

💡 The dahabeah moves only when the wind is in the right direction, and to go from Cairo to Assouan requires the greater part of a lifetime.

ذهبه فقط زمانی حرکت می‌کند که باد در جهت درست باشد، و رفتن از قاهره به آسوان بخش عمده‌ای از عمر را می‌طلبد.

💡 At one time, the only way of going up the Nile was by the dahabeah, a kind of yacht fitted up for the convenience of travellers, an expensive and dilatory mode of conveyance. 

زمانی تنها راه بالا رفتن از نیل از طریق ذهبیه بود، نوعی قایق تفریحی که برای راحتی مسافران ساخته شده بود، وسیله‌ای گران و پرهزینه برای حمل و نقل.

💡 When a traveller goes aboard a dahabeah he tears up the calendar and lets his watch run down.

وقتی مسافری سوار کشتی ذهبی می‌شود، تقویم را پاره می‌کند و ساعتش را از کار می‌اندازد.

💡 The travelogue praised a restored dahabeah, whose shaded deck hosted tea, archaeology lectures, and naps timed to the river’s unhurried heartbeat.

این سفرنامه از یک ذهبیه بازسازی‌شده تمجید کرد که عرشه سایه‌دار آن میزبان چای، سخنرانی‌های باستان‌شناسی و چرت‌هایی بود که با ضربان آرام رودخانه هماهنگ بودند.