cost-push

💡 However, the BOJ has brushed aside such speculation, saying that the current global cost-push inflation is not sustainable.

با این حال، بانک مرکزی ژاپن چنین گمانه‌زنی‌هایی را رد کرده و گفته است که تورم جهانی فعلی ناشی از فشار هزینه پایدار نیست.

💡 "It's true the recent cost-push inflation is lowering real income, hurting households and adding burdens to some smaller firms," Ueda said.

اوئدا گفت: «درست است که تورم اخیر ناشی از فشار هزینه، درآمد واقعی را کاهش می‌دهد، به خانوارها آسیب می‌رساند و بار سنگینی را بر دوش برخی از شرکت‌های کوچک‌تر می‌گذارد.»

💡 Energy spikes created cost push pressures, so bakeries raised prices despite steady demand and impeccable croissants.

افزایش ناگهانی قیمت انرژی، فشارهای ناشی از افزایش هزینه‌ها را ایجاد کرد، بنابراین نانوایی‌ها با وجود تقاضای ثابت و کروسان‌های بی‌عیب و نقص، قیمت‌ها را افزایش دادند.

💡 The BOJ has said such cost-push inflation will dissipate, and must be replaced by price rises driven more by robust domestic demand in order for it to consider ending ultra-low interest rates.

بانک مرکزی ژاپن اعلام کرده است که چنین تورم ناشی از فشار هزینه از بین خواهد رفت و باید با افزایش قیمت‌هایی که بیشتر ناشی از تقاضای داخلی قوی هستند، جایگزین شود تا بتواند پایان دادن به نرخ‌های بهره بسیار پایین را بررسی کند.

💡 Policymakers distinguished cost push from demand pull inflation, tailoring interventions to root causes rather than slogans.

سیاست‌گذاران تورم ناشی از افزایش هزینه را از تورم ناشی از افزایش تقاضا متمایز کردند و مداخلات را به جای شعار دادن، با ریشه‌یابی علل تنظیم کردند.