D-ring

💡 Moved to the leadoff spot, Ohtani opened the game by hitting a drive estimated at 453 feet off the D-ring catwalk in right field at Tropicana Field.

اوتانی که به نقطه شروع بازی منتقل شده بود، بازی را با یک ضربه که تخمین زده می‌شود از فاصله ۴۵۳ فوتی از مسیر پیاده‌روی D-ring در سمت راست زمین در زمین تروپیکانا باشد، آغاز کرد.

💡 Ohtani also made his case to Cash with a 453-foot home run off the D-ring in right field at Tropicana Field in the first game of the series on June 25.

اوتانی همچنین در اولین بازی از این سری مسابقات در ۲۵ ژوئن، با یک هوم ران ۴۵۳ فوتی از رینگ D در سمت راست زمین در ورزشگاه تروپیکانا فیلد، حق خود را به کش (Cash) داد.

💡 “They happened to have a second pair, which were fake. The stitching was on top of the waistband, rather than inside, as it would be on a well-made piece of clothing. And the D-ring was too new.”

«اتفاقاً یک جفت دوم هم داشتند که تقلبی بود. دوخت روی کمر بود، نه داخل آن، همانطور که روی یک لباس خوب دوخته می‌شود. و حلقه‌ی D هم خیلی نو بود.»

💡 D ring — The engineer specified a stainless D ring rated for climbing loads, replacing a decorative clip that had failed during field testing.

حلقه D - مهندس یک حلقه D از جنس استنلس استیل را که برای بارهای بالارونده طراحی شده بود، جایگزین یک گیره تزئینی کرد که در طول آزمایش میدانی خراب شده بود.

💡 D ring — We added a secondary leash to the harness’s D ring, giving the trainer extra control during crowded city walks and subway transfers.

حلقه D - ما یک قلاده ثانویه به حلقه D مهار اضافه کردیم که به مربی کنترل بیشتری در هنگام پیاده‌روی‌های شلوغ شهری و جابجایی با مترو می‌دهد.

💡 D ring — Campers rigged a tarp to a central D ring, creating a rainproof shelter that still vented smoke from the cooking stove.

حلقه D — اردوزن‌ها یک چادر برزنتی را به حلقه D مرکزی متصل کردند و یک سرپناه ضد باران ایجاد کردند که همچنان دود اجاق گاز را خارج می‌کرد.