cutcherry

💡 They killed him, I have heard, after a fight on the roof of the cutcherry.”

شنیده‌ام که بعد از یک دعوا روی پشت بام مرغداری او را کشته‌اند.

💡 The novelist set a courtroom scene inside a bustling cutcherry, blending legal drama with everyday market noise outside.

این رمان‌نویس صحنه‌ای از دادگاه را در یک دکه شلوغ و پرجنب‌وجوش روایت می‌کند و درام حقوقی را با سر و صدای روزمره بازار در بیرون در هم می‌آمیزد.

💡 Colonial records mention a cutcherry where revenue was collected, petitions heard, and clerks copied ledgers in sweltering heat.

اسناد دوران استعمار از یک دکه کوچک نام می‌برند که در گرمای شدید، درآمدها جمع‌آوری، دادخواست‌ها رسیدگی و منشی‌ها دفاتر کل را کپی می‌کردند.

💡 The Government lodged the geological specimens in the 'Collector's Cutcherry'—a house which forms a part—the oldest part—of the Museum buildings of to-day.

دولت نمونه‌های زمین‌شناسی را در «خانه‌ی کلکسیونرها» - خانه‌ای که بخشی از - قدیمی‌ترین بخش - ساختمان‌های موزه‌ی امروزی را تشکیل می‌دهد - قرار داد.

💡 Plenty of witnesses were forthcoming to give evidence against them; such can be purchased outside any cutcherry in India for a few rupees.

شاهدان زیادی آماده بودند تا علیه آنها شهادت دهند؛ چنین شاهدانی را می‌توان با چند روپیه از هر عطاری در هند خریداری کرد.

💡 Historians debate how the cutcherry concentrated authority, shaping administrative hierarchies that lingered long after independence.

مورخان در مورد چگونگی تمرکز اقتدار توسط این فرقه و شکل‌گیری سلسله مراتب اداری که مدت‌ها پس از استقلال نیز ادامه یافت، بحث می‌کنند.