G.P.O.

💡 I ask the man what’s perfidy and he says ask your father and I would but we’re stopping outside a big building with columns and that’s the G.P.O.

از مرد پرسیدم خیانت یعنی چی و گفت از پدرت بپرس، منم همین کار رو می‌کردم، اما ما بیرون یه ساختمون بزرگ با ستون‌ها توقف کردیم و اونجا اداره پست عمومیه.

💡 A protest circled the G.P.O., mingling history with present grievances under a clock that refuses to take sides.

اعتراضی در اطراف اداره پست عمومی (GPO) شکل گرفت و تاریخ را با نارضایتی‌های کنونی، زیر نظر ساعتی که از جانبداری خودداری می‌کند، در هم آمیخت.

💡 The teenager was quickly dubbed “G.P.O. Girl,” for the place she’d first turned up.

این نوجوان به سرعت به خاطر جایی که برای اولین بار به آنجا رفته بود، «دختر اداره پست» لقب گرفت.

💡 The old G.P.O. building now hosts galleries, though the marble counters still whisper about parcels, pensions, and queue etiquette.

ساختمان قدیمی GPO اکنون میزبان گالری‌هاست، هرچند پیشخوان‌های مرمری هنوز درباره بسته‌ها، حقوق بازنشستگی و آداب صف زمزمه می‌کنند.

💡 We mailed visas at the G.P.O., marveling at stamps that looked like tiny passports for our boring envelopes.

ما ویزاها را به اداره پست عمومی پست کردیم و از تمبرهایی که شبیه گذرنامه‌های کوچک برای پاکت‌های خسته‌کننده‌مان بودند، شگفت‌زده شدیم.

💡 From the waters off Seattle to the maritime border with Canada, 27 divers looked for the giant Pacific octopus, or G.P.O. as it’s called, at 11 sites around Puget Sound last month.

ماه گذشته، ۲۷ غواص از آب‌های سیاتل تا مرز دریایی با کانادا، در ۱۱ نقطه در اطراف خلیج پوجت ساوند، به دنبال اختاپوس غول‌پیکر اقیانوس آرام یا به اختصار GPO گشتند.