curvature of field

💡 Test charts revealed slight curvature of field at wide apertures, which disappeared after stopping down two or three clicks.

نمودارهای آزمایش، انحنای جزئی میدان را در دیافراگم‌های باز نشان دادند که پس از دو یا سه بار بستن دیافراگم، ناپدید شد.

💡 Portrait photographers sometimes exploit curvature of field creatively, guiding attention by letting backgrounds melt in unexpected, painterly ways.

عکاسان پرتره گاهی اوقات از انحنای میدان به طور خلاقانه‌ای بهره می‌برند و با محو کردن پس‌زمینه‌ها به شیوه‌های غیرمنتظره و نقاشانه، توجه را به خود جلب می‌کنند.

💡 Vintage lenses often exhibit curvature of field, rendering edges sharp only when subjects lie along a gently bowed focus surface.

لنزهای قدیمی اغلب انحنای میدان را نشان می‌دهند و لبه‌ها را تنها زمانی واضح نشان می‌دهند که سوژه‌ها در امتداد یک سطح فوکوس با انحنای ملایم قرار گیرند.