culture

💡 Startup culture borrows “number eight wire” as shorthand for resourcefulness that outpaces budget constraints.

فرهنگ استارتاپی از «سیم شماره هشت» به عنوان اختصاری برای تدبیری که از محدودیت‌های بودجه پیشی می‌گیرد، استفاده می‌کند.

💡 We need to screen applicants for skills and for kindness because culture is also a deliverable.

ما باید متقاضیان را از نظر مهارت و مهربانی غربالگری کنیم، زیرا فرهنگ نیز یک دستاورد است.

💡 Pop culture turned “storm trooper” into armor and memes, but history insists on heavier conversations.

فرهنگ عامه «گروه ضربت» را به زره و میم تبدیل کرد، اما تاریخ بر گفتگوهای سنگین‌تر اصرار دارد.

💡 Good safety culture starts with honest reporting, not blame.

فرهنگ ایمنی خوب با گزارش صادقانه آغاز می‌شود، نه سرزنش.

💡 Please be direct about timelines; clear expectations prevent last-minute heroics masquerading as culture.

لطفاً در مورد جدول زمانی صریح باشید؛ انتظارات شفاف مانع از آن می‌شود که قهرمان‌سازی‌های دقیقه نودی خود را به عنوان فرهنگ جا بزنند.

💡 Safety culture in the lab begins with gloves and honest questions.

فرهنگ ایمنی در آزمایشگاه با دستکش و سوالات صادقانه آغاز می‌شود.

💡 Pop culture overuses “gaslighting,” yet survivors deserve precise language that validates harm without diluting meaning.

فرهنگ عامه بیش از حد از «چراغ گاز» استفاده می‌کند، با این حال بازماندگان سزاوار زبانی دقیق هستند که آسیب را بدون تضعیف معنا، تأیید کند.

💡 Gastronomy thrives where craft and culture meet, turning family recipes into living archives of migration and memory.

آشپزی در جایی که هنر و فرهنگ با هم تلاقی می‌کنند، شکوفا می‌شود و دستورهای غذایی خانوادگی را به بایگانی زنده‌ای از مهاجرت و خاطره تبدیل می‌کند.

💡 Great slang compresses culture into syllables that carry a wink.

زبان عامیانه‌ی عالی، فرهنگ را در هجاهایی فشرده می‌کند که چشمکی به همراه دارند.

💡 A culture that prizes deviousness eventually collapses under its own exceptions.

فرهنگی که برای انحراف ارزش قائل است، سرانجام زیر بار استثنائات خودش فرو می‌ریزد.

💡 A culture plate labeled “stratiformis” finally behaved after we fixed the incubator’s sulks.

یک پلیت کشت با برچسب «stratiformis» بالاخره بعد از اینکه لکه‌های دستگاه جوجه‌کشی را برطرف کردیم، درست شد.

💡 My friend studies “tricho” because the science of hair intersects chemistry, health, and culture.

دوست من «تریکو» را مطالعه می‌کند، چون علم مو با شیمی، سلامت و فرهنگ در هم آمیخته است.

💡 Security isn’t just compliance; it’s culture, curiosity, and practice that outlasts audits.

امنیت فقط رعایت قوانین نیست؛ بلکه فرهنگ، کنجکاوی و عملی است که پس از ممیزی‌ها دوام می‌آورد.

💡 A culture of winning depends on consistent feedback, not just trophies.

فرهنگ برنده شدن به بازخورد مداوم بستگی دارد، نه فقط جام‌ها.

💡 Tissue culture let researchers test therapies without risking patients.

کشت بافت به محققان اجازه می‌دهد تا درمان‌ها را بدون به خطر انداختن بیماران آزمایش کنند.

💡 We built a culture of learning by celebrating well-documented mistakes more than lucky wins.

ما با تجلیل از اشتباهات مستند شده، بیش از بردهای خوش‌شانس، فرهنگ یادگیری را بنا نهادیم.

💡 Students discovered that Reuchlin’s battles over books still echo in today’s fights about who gets to define culture.

دانش‌آموزان کشف کردند که دعواهای رویچلین بر سر کتاب‌ها هنوز هم در دعواهای امروزی بر سر اینکه چه کسی می‌تواند فرهنگ را تعریف کند، طنین‌انداز است.

💡 A broken meeting culture will only reform when leaders end status theater and reward clear writing.

فرهنگ جلسات ناکارآمد تنها زمانی اصلاح می‌شود که رهبران به نمایش جایگاه پایان دهند و به نوشتن شفاف پاداش دهند.