crewmate

💡 Every crewmate has a ritual before launch, from tapping the hatch to whispering names of teachers who made improbable dreams feel possible.

هر یک از خدمه قبل از پرتاب، مراسمی دارد، از ضربه زدن به دریچه گرفته تا زمزمه کردن نام معلمانی که رویاهای غیرممکن را ممکن ساختند.

💡 A considerate crewmate labels leftovers, preventing small wars that erupt when hunger meets miscommunication inside cramped quarters during long deployments.

یک هم‌رزم باملاحظه، غذاهای باقی‌مانده را برچسب‌گذاری می‌کند و از جنگ‌های کوچکی که هنگام گرسنگی و سوءتفاهم در محل‌های تنگ و کوچک در طول مأموریت‌های طولانی رخ می‌دهد، جلوگیری می‌کند.

💡 It was written by his then crewmate Gavin Geddes - who was amazed to be told it had been found 47 years after they dropped it overboard.

این متن توسط هم‌خدمه آن زمان او، گوین گدس، نوشته شده بود - که از شنیدن اینکه ۴۷ سال پس از انداختن آن به دریا، پیدا شده، شگفت‌زده شده بود.

💡 She met her future cofounder as a crewmate on a research vessel, bonding over field repairs and shared playlists during rough weather.

او با هم‌بنیان‌گذار آینده‌اش به عنوان یکی از خدمه‌های یک کشتی تحقیقاتی آشنا شد و در طول تعمیرات میدانی و به اشتراک گذاشتن لیست‌های پخش موسیقی در هوای نامساعد، با هم ارتباط برقرار کردند.

💡 He particularly appreciated his crewmate McDiarmid, who liked to play her saxophone in the ship’s theater, right next to his darkroom.

او به ویژه از هم‌خدمه‌اش مک‌دیارمید قدردانی می‌کرد، کسی که دوست داشت در سالن نمایش کشتی، درست کنار تاریکخانه‌اش، ساکسیفون بنوازد.

💡 His crewmate Michael Collins said Aldrin "resented not being first on the Moon more than he appreciated being second".

مایکل کالینز، هم‌تیمی او، گفت که آلدرین «بیشتر از اینکه از نفر دوم بودنش خوشحال باشد، از اینکه اولین نفر روی ماه نبود، رنجیده خاطر بود».