copemate

💡 He greeted his old copemate warmly, swapping stories from shipyards and long-vanished pubs.

او با گرمی از همکار قدیمی‌اش استقبال کرد و داستان‌هایی از کارخانه‌های کشتی‌سازی و میخانه‌های قدیمی که دیگر وجود نداشتند، برای هم تعریف کردند.

💡 In the ballad, the outlaw and copemate divide loot honorably, a code that outlasts fortune.

در این تصنیف، یاغی و همدستش غارت را شرافتمندانه تقسیم می‌کنند، قانونی که از بخت و اقبال هم بیشتر دوام می‌آورد.

💡 Shakespearean footnotes gloss copemate as companion, a friendly equal who shares jokes and dangers.

پاورقی‌های شکسپیر، همدم را به عنوان همراه، یک فرد دوستانه و برابر که شوخی‌ها و خطرات را با هم به اشتراک می‌گذارد، تفسیر می‌کنند.