credit crunch

💡 But bank failures in the spring threatened broader stress in the industry and a worse-than-anticipated credit crunch.

اما ورشکستگی بانک‌ها در بهار، تهدیدی برای استرس گسترده‌تر در صنعت و بحران اعتباری بدتر از حد انتظار بود.

💡 The CFO warned that expanding during a credit crunch would be imprudence, recommending consolidation until markets stabilized.

مدیر ارشد مالی هشدار داد که گسترش در طول بحران اعتباری بی‌احتیاطی خواهد بود و ادغام را تا زمان تثبیت بازارها توصیه کرد.

💡 That contrasts with Japan, where slumping property prices left banks nationwide with a huge pile of bad loans, causing a broad-based credit crunch that prolonged the economic downturn.

این در تضاد با ژاپن است، جایی که کاهش قیمت املاک، بانک‌های سراسر کشور را با انبوهی از وام‌های بد مواجه کرد و باعث بحران اعتباری گسترده‌ای شد که رکود اقتصادی را طولانی‌تر کرد.

💡 “In this scenario, higher yields crowd out the private sector and trigger a credit crunch and a recession.”

«در این سناریو، بازدهی بالاتر، بخش خصوصی را از میدان به در می‌کند و باعث بحران اعتباری و رکود اقتصادی می‌شود.»

💡 Economists explained how a credit crunch ripples through employment, housing, and classrooms, not just banks’ quarterly statements.

اقتصاددانان توضیح دادند که چگونه بحران اعتباری نه تنها بر صورت‌های مالی سه‌ماهه بانک‌ها، بلکه بر اشتغال، مسکن و کلاس‌های درس نیز تأثیر می‌گذارد.

💡 A sudden credit crunch revealed which firms depended on optimistic refinancing rather than durable profits.

یک بحران اعتباری ناگهانی نشان داد که کدام شرکت‌ها به جای سودهای پایدار، به تأمین مالی مجدد خوش‌بینانه متکی هستند.