cousin

💡 We ran in drizzle, discovering rain’s gentler cousin boosts mood without soaking shoes unforgivably.

ما زیر نم نم باران دویدیم و کشف کردیم که پسرعموی ملایم‌تر باران، بدون خیس کردن کفش‌ها به طرز غیرقابل بخششی، حال و هوا را بهتر می‌کند.

💡 A postcard began “deary cousin,” then gossiped kindly about gardens, cats, and a stubborn roof leak finally conquered.

یک کارت پستال با «پسرعموی عزیزم» شروع می‌شد، سپس با مهربانی در مورد باغ‌ها، گربه‌ها و چکه کردن سرسخت سقف که بالاخره برطرف شد، غیبت می‌کرد.

💡 A generous staircase invites conversation pauses on landings, the civilized cousin of elevators.

یک راه پله بزرگ، مکث‌های مکالمه را در پاگردها دعوت می‌کند، پسرعموی متمدن آسانسورها.

💡 We tasted stark astringency—the sensory cousin of stypsis—in over-steeped tea that punished impatience.

ما طعم گسی شدیدی - پسرعموی حسی استیپسیس - را در چای بیش از حد دم کشیده که بی‌صبری را مجازات می‌کرد، چشیدیم.

💡 In our family, the elder cousin quietly took charge during emergencies, coordinating calls, arranging transportation, and translating complex medical updates for everyone.

در خانواده ما، پسرعموی بزرگتر بی‌سروصدا در مواقع اضطراری مسئولیت امور را بر عهده می‌گرفت، تماس‌ها را هماهنگ می‌کرد، حمل و نقل را ترتیب می‌داد و آخرین اخبار پزشکی پیچیده را برای همه ترجمه می‌کرد.

💡 A plate of pannhas—close cousin to scrapple—arrived crisp at the edges and tender inside.

یک بشقاب پانها - که از خانواده‌ی اسکرپل است - از لبه‌ها ترد و از داخل نرم بود.