counterintuitive

💡 The recipe felt counterintuitive at first—adding salt to sweets—yet a pinch amplified flavors, proving balance matters more than simplistic rules about taste.

این دستور غذا در ابتدا کمی غیرمنطقی به نظر می‌رسید - اضافه کردن نمک به شیرینی‌ها - اما کمی طعم‌ها را تقویت کرد و ثابت کرد که تعادل مهم‌تر از قوانین ساده‌انگارانه در مورد طعم است.

💡 Mathematics thrives on examples that fail gracefully, because counterintuitive edges illuminate the interior landscape.

ریاضیات با مثال‌هایی که به طرز زیبایی شکست می‌خورند، شکوفا می‌شود، زیرا لبه‌های خلاف شهود، چشم‌انداز درونی را روشن می‌کنند.

💡 There are concerns among some police officers that revealing these details could be counterintuitive.

برخی از افسران پلیس نگرانند که افشای این جزئیات می‌تواند خلاف منطق باشد.

💡 I feel grateful to have the sort of fan base you’ll just trust, even when you do something a little counterintuitive.

از اینکه چنین طرفدارانی دارم که حتی وقتی کاری کمی خلاف انتظار انجام می‌دهی، به آنها اعتماد می‌کنی، احساس قدردانی می‌کنم.

💡 It seems counterintuitive, but limiting meeting time improved collaboration, because tighter agendas forced clearer preparation and more respectful listening across departments.

شاید خلاف منطق به نظر برسد، اما محدود کردن زمان جلسات، همکاری را بهبود بخشید، زیرا دستور کارهای دقیق‌تر، آمادگی شفاف‌تر و گوش دادن محترمانه‌تر را در بخش‌های مختلف ایجاب می‌کرد.

💡 It’s counterintuitive, given crafting is generally understood to be a solitary, home-based activity.

با توجه به اینکه کاردستی‌سازی عموماً به عنوان یک فعالیت انفرادی و خانگی شناخته می‌شود، این خلاف منطق است.