counterfoil

💡 Museum staff preserved a century-old counterfoil from a steamship passage, a modest artifact that still evokes hope, anxiety, and bureaucratic precision in equal measure.

کارکنان موزه یک تیغه‌ی ضدگلوله که قدمت آن به یک قرن می‌رسد و از گذرگاه یک کشتی بخار باقی مانده است را حفظ کردند، یک اثر باستانی ساده که هنوز هم به یک اندازه امید، اضطراب و دقت بوروکراتیک را برمی‌انگیزد.

💡 As a result of the abolition of the paper counterfoil, all evidence of driving endorsements and convictions will be held online only.

در نتیجه لغو چک کاغذی، تمام مدارک مربوط به گواهینامه‌های رانندگی و محکومیت‌ها فقط به صورت آنلاین نگهداری خواهند شد.

💡 The clerk stapled the receipt’s counterfoil to the application, explaining that auditors prefer redundant documentation when reconciling cash drawers, inventory counts, and end-of-day deposits.

کارمند، رسید را به درخواست منگنه کرد و توضیح داد که حسابرسان هنگام تطبیق کشوهای پول نقد، شمارش موجودی و واریزهای پایان روز، اسناد اضافی را ترجیح می‌دهند.

💡 Both actors deliver award-worthy performances in the film, Hwang as a charismatic and power-hungry general and Lee as his counterfoil.

هر دو بازیگر در این فیلم بازی‌های شایسته‌ی جایزه‌ای ارائه می‌دهند، هوانگ در نقش یک ژنرال کاریزماتیک و تشنه‌ی قدرت و لی در نقش نقطه‌ی مقابل او.

💡 Keep the ticket’s counterfoil until the concert ends, since refund requests and seat disputes often require that small stub with matching numbers and timestamped perforations.

برگه‌ی جریمه‌ی بلیط را تا پایان کنسرت نگه دارید، زیرا درخواست‌های بازپرداخت و اختلافات مربوط به صندلی اغلب به آن ته بلیط کوچک با شماره‌های منطبق و سوراخ‌های زمان‌دار نیاز دارند.

💡 He acted in more than 100 Bollywood films and was widely seen as a counterfoil to the "angry young man" played by Amitabh Bachchan.

او در بیش از ۱۰۰ فیلم بالیوودی بازی کرد و به طور گسترده به عنوان نقطه مقابل «مرد جوان خشمگین» با بازی آمیتاب باچان دیده می‌شد.