dreg

💡 Not a dreg remained in the potluck bowls, a culinary compliment louder than applause.

ذره‌ای از غذا در کاسه‌های مهمانی باقی نماند، تعریف و تمجید از آشپزی بلندتر از تشویق بود.

💡 A single dreg of espresso can ruin custard if you forget to rinse the whisk.

اگر فراموش کنید همزن را بشویید، یک قطره اسپرسو می‌تواند کاستارد را خراب کند.

💡 This isn’t a collection of anonymous starters playing for teams projected to be among the dregs of the league.

این مجموعه‌ای از بازیکنان گمنامی نیست که برای تیم‌هایی بازی می‌کنند که قرار است جزو تیم‌های ضعیف لیگ باشند.

💡 The dreg of gossip lingered after the meeting; truth requires better filters.

ردپای شایعات پس از جلسه همچنان باقی ماند؛ حقیقت به فیلترهای بهتری نیاز دارد.

💡 The woman, perhaps a prostitute, is shown flicking dregs of wine from a cup at a target in a game the Greeks called kottabos.

این زن، شاید یک فاحشه، در حال پاشیدن ته‌مانده‌های شراب از جامی به سمت هدفی در بازی‌ای که یونانیان آن را کوتابوس می‌نامیدند، نشان داده شده است.

💡 It’s a similar reproach to the dregs of modern culture that you’d see in a “Saw” film, only far more cruel and snobby.

این همان سرزنشی است که در فرهنگ مدرن امروزی در فیلم‌های «اره» می‌بینید، فقط بسیار بی‌رحمانه‌تر و متکبرانه‌تر.