corps diplomatique

💡 Perhaps the Englishmen would be at this Congress,–the travelling corps might then have as great entertainment as a corps diplomatique, after having first had just such occupation as theirs.

شاید انگلیسی‌ها در این کنگره حضور می‌داشتند - آنگاه گروه سیار می‌توانست پس از آنکه ابتدا مشغولیتی مانند خودشان داشتند، از تفریحی به بزرگی یک گروه دیپلماتیک برخوردار شوند.

💡 Protocol officers seated the corps diplomatique by precedence, balancing historical grudges with pragmatic hospitality.

مأموران تشریفات، هیئت دیپلماتیک را بر اساس اولویت منصوب کردند و کینه‌های تاریخی را با مهمان‌نوازی عمل‌گرایانه متعادل ساختند.

💡 Only, she was struck by the fact that, abroad, the members of the corps diplomatique were not stared at so much as in the opera at the Hague or on the terrace at Scheveningen.

فقط، او از این واقعیت شگفت‌زده شد که در خارج از کشور، اعضای سپاه دیپلماتیک به اندازه اپرای لاهه یا روی تراس اسخیفنینگن مورد توجه قرار نمی‌گرفتند.

💡 Welcome to head-quarters, my dear colleague," cried the latter, as he held out his hand; "the corps diplomatique is well represented--I was its only member up to this time!

همکار عزیزم، به ستاد خوش آمدی،» دومی در حالی که دستش را دراز می‌کرد، فریاد زد. «سپاه دیپلماتیک به خوبی حضور دارد -- من تا این لحظه تنها عضو آن بودم!»

💡 The reception gathered the corps diplomatique under cautious chandeliers, where small talk concealed careful signaling about pending negotiations.

مراسم پذیرایی، هیئت دیپلماتیک را زیر لوسترهای محتاطانه جمع کرد، جایی که گپ و گفت‌های کوتاه، سیگنال‌های محتاطانه در مورد مذاکرات قریب‌الوقوع را پنهان می‌کرد.

💡 A crisis text alerted the corps diplomatique to shelter, proving drills matter even at glittering events.

یک پیامک اضطراری، به نیروهای دیپلماتیک هشدار داد که به پناهگاه بروند و این نشان داد که رزمایش‌ها حتی در رویدادهای پر زرق و برق نیز اهمیت دارند.