field army

💡 The memoir described a field army headquarters balancing urgency with sleep, coffee with diplomacy.

این خاطرات، ستاد فرماندهی ارتش میدانی را توصیف می‌کرد که بین فوریت و خواب، و قهوه و دیپلماسی تعادل برقرار می‌کرد.

💡 Lt Gen Ivan Jones, who is commander of the Field Army, tweeted that he would like to "apologise personally" to Ms Rayner and "anyone affected by appalling tweets" from the British soldier.

ژنرال ایوان جونز، فرمانده ارتش میدانی، در توییتی نوشت که مایل است شخصاً از خانم راینر و «هر کسی که تحت تأثیر توییت‌های تکان‌دهنده» این سرباز بریتانیایی قرار گرفته است، «عذرخواهی» کند.

💡 A field army commands multiple corps, a scale that turns maps into living puzzles of supply, timing, and terrain.

یک ارتش میدانی فرماندهی چندین سپاه را بر عهده دارد، مقیاسی که نقشه‌ها را به پازل‌های زنده‌ای از تدارکات، زمان‌بندی و زمین تبدیل می‌کند.