battle line

💡 The president is drawing battle lines on the Epstein issue that divides his own side.

رئیس جمهور در حال ترسیم خطوط نبرد در مورد مسئله اپستین است که در جناح خودش اختلاف ایجاد می‌کند.

💡 But the battle lines in the Isak saga have Howe in direct opposition to his old friends.

اما خطوط نبرد در حماسه ایساک، هاو را در تقابل مستقیم با دوستان قدیمی‌اش قرار می‌دهد.

💡 Surrounded by the RSF, the city depends on precarious supply routes that cross the battle lines.

این شهر که توسط نیروهای پشتیبانی سریع (RSF) احاطه شده است، به مسیرهای تدارکاتی ناپایداری وابسته است که از خطوط نبرد عبور می‌کنند.

💡 Negotiators drew a quiet battle line over teacher pay, yet parents insisted both sides prioritize children’s mornings before slogans hardened.

مذاکره‌کنندگان بر سر حقوق معلمان، خط نبرد آرامی را ترسیم کردند، با این حال والدین اصرار داشتند که هر دو طرف، قبل از تشدید شعارها، صبح‌های کودکان را در اولویت قرار دهند.

💡 In family debates, establish a single battle line worth defending; everything else deserves compromise and snacks.

در بحث‌های خانوادگی، یک خط نبرد واحد که ارزش دفاع داشته باشد، تعیین کنید؛ هر چیز دیگری سزاوار مصالحه و صرف نظر کردن است.

💡 Historians mapped the battle line shifting with muddy weather, artillery weight, and commanders’ tempers more than anyone admitted publicly.

مورخان بیش از آنچه که علناً گفته می‌شود، تغییر خط نبرد را با توجه به آب و هوای گل‌آلود، وزن توپخانه و کج‌خلقی فرماندهان ترسیم کرده‌اند.