copula

💡 We may, indeed, say, ½a friendship has long existed between them,¸ instead of saying, ½there has long been a friendship between them;¸ but in this case, exist is not a mere copula.

در واقع، می‌توانیم بگوییم «مدت‌هاست که دوستی بین آنها وجود دارد»، به جای اینکه بگوییم «مدت‌هاست که دوستی بین آنها وجود دارد»؛ اما در این مورد، «وجود داشتن» صرفاً یک رابط نیست.

💡 These propositions, as will be seen, are not cast in what the logician calls logical form, with regular terms and copula.

این گزاره‌ها، همانطور که دیده خواهد شد، در قالبی که منطق‌دان آن را قالب منطقی می‌نامد، با عبارات و رابط‌های منظم، ریخته نمی‌شوند.

💡 We say ‘murder is death to the perpetrator’ where the copula is brings; ‘two and two are four,’ the copula being ‘have the value of,’ etc.”

ما در جایی که ربط (به جمله ربط دهنده) مطرح می‌شود، می‌گوییم «قتل، مرگ مرتکب است»؛ «دو به علاوه دو می‌شود چهار»، ربط «ارزش داشتنِ» را دارد، و غیره.

💡 Lady arachnids have a well-deserved reputation for polishing off their suitors, post copula, in a manner that Hannibal Lecter might have admired.

عنکبوت‌های ماده به خاطر جلب توجه خواستگارانشان، پس از جفت‌گیری، شهرت خوبی دارند، به شیوه‌ای که هانیبال لکتر می‌توانست آن را تحسین کند.