conspicuous

💡 The camera is pocketable yet capable, granting travel photos pleasing dynamic range without the shoulder ache of a dangling, conspicuous body.

این دوربین در عین حال که کوچک است، قابلیت‌های زیادی هم دارد و به عکس‌های مسافرتی دامنه دینامیکی مطلوبی می‌دهد، بدون اینکه شانه‌هایتان به خاطر آویزان بودن و جلب توجه زیاد اذیتتان کند.

💡 Open cut mining removes overburden first, trading efficiency for conspicuous environmental footprints visible from orbit.

استخراج روباز ابتدا بار اضافی را حذف می‌کند و راندمان را با ردپای زیست‌محیطی آشکار قابل مشاهده از مدار معاوضه می‌کند.

💡 And with the increasing presence of the conspicuous energy generators comes some curiosity.

و با حضور روزافزون این مولدهای انرژیِ آشکار، کنجکاوی هم برانگیخته می‌شود.

💡 The donation plaque was conspicuous enough to satisfy marketing, yet small enough not to dominate the quiet reading room.

لوح اهدایی به اندازه کافی جلب توجه می‌کرد تا نیازهای بازاریابی را برآورده کند، در عین حال به اندازه کافی کوچک بود که فضای آرام اتاق مطالعه را اشغال نکند.

💡 He wore a conspicuous safety vest while surveying traffic, prioritizing survival over fashion.

او هنگام بررسی ترافیک، جلیقه ایمنیِ آشکاری به تن داشت و بقا را بر مد اولویت می‌داد.

💡 Tabloids dubbed the buyer “moneybags,” yet philanthropy later revealed substance beyond conspicuous purchases.

نشریات زرد خریدار را «پولدار» لقب دادند، اما بعدها نیکوکاری، ماهیتی فراتر از خریدهای چشمگیر را آشکار کرد.