comparsa

💡 A traveling comparsa braided satire into carnival, poking powerful bellies while feeding spectators empanadas and laughter.

یک کامپارسای سیار، طنز را در کارناوال می‌آراست، شکم‌های قدرتمند را به لرزه درمی‌آورد و در عین حال به تماشاگران امپانادا و خنده می‌داد.

💡 Kids joined a comparsa workshop, learning steps, stitching costumes, and community history layered beneath glitter.

بچه‌ها به یک کارگاه کامپارسا پیوستند، مراحل کار، دوخت لباس و تاریخ جامعه را که در زیر لایه‌های اکلیلی پنهان شده بود، یاد گرفتند.

💡 The group of dancers at the head — known as a “comparsa” – are devoted to a specific image of the infant Jesus.

گروه رقصندگان در رأس گروه - که به عنوان «کامپارسا» شناخته می‌شوند - به تصویر خاصی از عیسی نوزاد اختصاص دارند.

💡 Spectators become participants, dancing on the cobblestones in the jittery shake of a murga comparsa, an Argentine dance popular during Carnival season, also rooted in African culture.

تماشاگران در این کارناوال شرکت می‌کنند و با رقص لرزان مورگا کامپارسا، یک رقص آرژانتینی محبوب در فصل کارناوال که ریشه در فرهنگ آفریقایی دارد، روی سنگفرش‌ها می‌رقصند.

💡 The parade’s comparsa exploded with drums and sequins, a neighborhood’s yearlong rehearsal erupting joyfully for one brief afternoon.

کامپارسای رژه با طبل‌ها و پولک‌دوزی‌ها منفجر شد، تمرین یک ساله محله برای یک بعدازظهر کوتاه با شادی فوران کرد.

💡 Mr. D’Rivera’s rapport with Quinteto Cimarrón found ample expression, as much on the bolero “Longina” as on “La Comparsa,” a processional by Ernesto Lecuona.

رابطه آقای D'Rivera با Quinteto Cimarrón، به همان اندازه که در بولرو "Longina" و "La Comparsa" یک راهپیمایی اثر ارنستو لکوئونا، بیان شد.