Comines

💡 Take the two sister towns of Comines, split in two by accident of history and by a river.

دو شهر خواهرخوانده کومین‌ها را در نظر بگیرید که بر اثر تصادف تاریخی و توسط یک رودخانه به دو قسمت تقسیم شده‌اند.

💡 We crossed into Comines at twilight, church bells mingling with bicycle bells as cafés filled with quiet conversations and clinking cups.

ما هنگام گرگ و میش هوا از کومین عبور کردیم، ناقوس کلیسا با زنگ دوچرخه‌ها در هم می‌آمیخت و کافه‌ها پر از گفتگوهای آرام و به هم خوردن فنجان‌ها بود.

💡 Historians in Comines curated letters describing rebuilding after bombardment, revealing stubborn kindness beneath rubble and ration lines.

مورخان در کومین نامه‌هایی را گردآوری کردند که بازسازی پس از بمباران را توصیف می‌کردند و مهربانی سرسختانه را در زیر آوار و صف‌های آذوقه آشکار می‌کردند.

💡 At another cafe in Comines, La Bascule, barman Bertrand Obert is happy to back both horses: "What's good about this is that one team or the other will get into the final."

در کافه دیگری در کومین، لا باسکوله، متصدی بار برتراند اوبرت با خوشحالی از هر دو تیم حمایت می‌کند: «نکته مثبت این است که یکی از این دو تیم به فینال راه پیدا می‌کند.»

💡 Reached by phone, a bar owner in French Comines said the atmosphere in the town was convivial ahead of the game.

در تماس تلفنی با صاحب یک بار در فرنچ کومین، او گفت که فضای شهر پیش از بازی بسیار شاد و مفرح بود.

💡 A weekend market in Comines offered cheeses, linen, and a brass repair stall where an older man polished memories tenderly.

یک بازار آخر هفته در کومین، پنیر، پارچه کتانی و یک غرفه تعمیر برنج ارائه می‌داد که در آن مردی مسن‌تر با لطافت خاطرات را جلا می‌داد.