Commines

💡 We cycled through Commines at sunrise, crossing the Lys while bakery windows fogged and the village stretched awake beneath soft bells.

ما هنگام طلوع آفتاب در کامین‌ها دوچرخه‌سواری کردیم و از رودخانه لایس عبور کردیم، در حالی که شیشه‌های نانوایی‌ها بخار گرفته بود و روستا زیر صدای زنگ‌های ملایم، بیدار مانده بود.

💡 I could proffer sympathy but not, alas! advice, and I hadn't the heart to tell him that Commines was in the thick of the fighting, and had probably been blown to pieces long ago.

می‌توانستم همدردی کنم اما افسوس که نه! نصیحت، و دل نداشتم به او بگویم که کامینز در بحبوحه جنگ است و احتمالاً مدت‌ها پیش تکه‌تکه شده است.

💡 Archives in Commines preserve letters that map border life, where languages mingle and markets ignore neat lines on administrative maps.

بایگانی‌ها در کومینز حروفی را حفظ می‌کنند که زندگی مرزی را ترسیم می‌کنند، جایی که زبان‌ها در هم می‌آمیزند و بازارها خطوط مرتب روی نقشه‌های اداری را نادیده می‌گیرند.

💡 Commines, his historian, has said that habitually it consisted of a chancellor, a juge de l'h�tel,217 a private secretary, and a treasurer, each having under him various employees.

کومین، مورخ او، گفته است که معمولاً این هیئت از یک صدراعظم، یک قاضی هتل،217 یک منشی خصوصی و یک خزانه‌دار تشکیل می‌شد که هر کدام کارمندان مختلفی را زیر نظر خود داشتند.

💡 A guide in Commines described wartime evacuations, layering family stories over placid fields that now grow flax and potatoes.

یک راهنما در کامینز، تخلیه‌های زمان جنگ را توصیف کرد و داستان‌های خانوادگی را بر روی مزارع آرامی که اکنون کتان و سیب‌زمینی در آنها کشت می‌شود، لایه لایه روایت کرد.