collyr.

💡 The note read collyr., directing the nurse to prepare an eye wash rather than drops.

روی یادداشت نوشته شده بود که به پرستار دستور می‌دهد به جای قطره، محلول شستشوی چشم آماده کند.

💡 We translated collyr. in the archival recipe as a mild saline rinse with rosewater.

ما در دستور بایگانی‌شده، کلمه‌ی «کولیر» را به عنوان یک آبکشی ملایم با آب نمک و گلاب ترجمه کردیم.

💡 Pharmacopoeias list collyr. among ophthalmic preparations, though modern labels prefer plainer language.

اگرچه برچسب‌های مدرن زبان ساده‌تری را ترجیح می‌دهند، اما فهرست‌های دارویی، کالیر را در میان فرآورده‌های چشمی فهرست می‌کنند.