collective bargaining

💡 The board oversees collective bargaining for farmworkers in the state and also investigates charges of unfair labor practices.

این هیئت بر چانه‌زنی جمعی برای کارگران مزرعه در ایالت نظارت دارد و همچنین اتهامات مربوط به شیوه‌های ناعادلانه کار را بررسی می‌کند.

💡 Artists felt exploited by opaque contracts; collective bargaining clarified royalties and rights.

هنرمندان احساس می‌کردند که با قراردادهای مبهم مورد سوءاستفاده قرار می‌گیرند؛ چانه‌زنی جمعی، حق امتیاز و حقوق را شفاف‌سازی کرد.

💡 The hotel did have language in its previous collective bargaining agreement about sidestepping the ordinance’s pay rates, but that agreement expired in June 2023, the complaint states.

در این شکایت آمده است که هتل در توافق‌نامه‌ی چانه‌زنی جمعی قبلی خود، عباراتی در مورد طفره رفتن از نرخ‌های دستمزد این فرمان داشت، اما آن توافق‌نامه در ژوئن ۲۰۲۳ منقضی شد.

💡 The latest action follows a March order outlawing collective bargaining for a majority of the federal workforce, citing the same justification.

این اقدام اخیر به دنبال دستور ماه مارس صورت می‌گیرد که چانه‌زنی جمعی را برای اکثریت نیروی کار فدرال، با استناد به همین توجیه، غیرقانونی اعلام می‌کرد.

💡 There is also the outstanding question of a new collective bargaining agreement, which must be ratified by the players and the owners before next season can tip off.

همچنین سوال مهم دیگری در مورد یک توافق‌نامه جدید چانه‌زنی جمعی وجود دارد که باید قبل از شروع فصل آینده توسط بازیکنان و مالکان تصویب شود.

💡 Early twentieth-century "criminal syndicalism" laws targeted organizing, later condemned for chilling speech and collective bargaining.

قوانین «سندیکالیسم جنایی» اوایل قرن بیستم، سازماندهی را هدف قرار داد و بعدها به دلیل سرکوب آزادی بیان و چانه‌زنی جمعی محکوم شد.