bargaining level

💡 Shifting the bargaining level upward simplified standards but reduced flexibility where specialized constraints mattered.

تغییر سطح چانه‌زنی به سمت بالا، استانداردها را ساده کرد اما انعطاف‌پذیری را در مواردی که محدودیت‌های تخصصی اهمیت داشتند، کاهش داد.

💡 Analysts debated whether wage increases should be negotiated at industry bargaining level or firm by firm.

تحلیلگران در این مورد بحث می‌کردند که آیا افزایش دستمزدها باید در سطح چانه‌زنی صنایع مورد مذاکره قرار گیرد یا اینکه این مذاکرات باید به صورت جداگانه و شرکت به شرکت انجام شود.

💡 But by setting an initial bargaining level so low, Republicans are signaling they are preparing for battle.

اما با تعیین سطح اولیه چانه‌زنی تا این حد پایین، جمهوری‌خواهان نشان می‌دهند که برای نبرد آماده می‌شوند.

💡 Agreements reached at national bargaining level still require careful local implementation to avoid whiplash and resentment.

توافقاتی که در سطح چانه‌زنی ملی حاصل می‌شوند، هنوز نیازمند اجرای دقیق محلی هستند تا از بروز تنش و نارضایتی جلوگیری شود.