bargaining chip

💡 She kept one unannounced feature as a bargaining chip during negotiations, trading it later for critical accessibility improvements.

او در طول مذاکرات، یک ویژگی اعلام نشده را به عنوان برگ برنده نگه داشت و بعداً آن را در ازای بهبودهای اساسی در دسترسی‌پذیری معامله کرد.

💡 The EU has in the past accused China of using a "quasi monopoly" on rare earths as a bargaining chip, weaponising it to undermine competitors in key industries.

اتحادیه اروپا در گذشته چین را به استفاده از «شبه انحصار» در زمینه عناصر خاکی کمیاب به عنوان یک ابزار چانه‌زنی و تضعیف رقبا در صنایع کلیدی متهم کرده است.

💡 “But in California, Big Oil is using the threat of refinery closures as a bargaining chip to pressure lawmakers into approving more drilling.”

اما در کالیفرنیا، شرکت‌های بزرگ نفتی از تهدید تعطیلی پالایشگاه‌ها به عنوان اهرم فشاری برای اعمال فشار بر قانون‌گذاران جهت تصویب حفاری‌های بیشتر استفاده می‌کنند.

💡 In diplomacy, sanctions can serve as bargaining chip or blunt instrument, depending on clarity of goals and exit ramps.

در دیپلماسی، تحریم‌ها می‌توانند بسته به وضوح اهداف و مسیرهای خروج، به عنوان یک ابزار چانه‌زنی یا ابزاری بی‌اثر عمل کنند.

💡 The Scottish National Party MP likened them to "bargaining chips" between Iran's government and Western states, like the US, UK and Israel.

این نماینده مجلس از حزب ملی اسکاتلند، آنها را به «ابزار چانه‌زنی» بین دولت ایران و کشورهای غربی مانند ایالات متحده، بریتانیا و اسرائیل تشبیه کرد.

💡 The city used expedited permits as a bargaining chip to secure affordable housing commitments from developers.

این شهر از مجوزهای تسریع‌شده به عنوان یک ابزار چانه‌زنی برای تضمین تعهدات مسکن مقرون‌به‌صرفه از سوی توسعه‌دهندگان استفاده کرد.