collaborationist

💡 Historians debate how to categorize a local official labeled collaborationist, weighing coercion, survival, and genuine conviction.

مورخان در مورد چگونگی طبقه‌بندی یک مقام محلی به عنوان همدست، با در نظر گرفتن اجبار، بقا و اعتقاد واقعی، بحث می‌کنند.

💡 Condemned to death after France’s liberation in 1945 for leading the collaborationist Vichy regime, his sentence was commuted to life imprisonment in the Citadel.

پس از آزادی فرانسه در سال ۱۹۴۵، به دلیل رهبری رژیم ویشی که با آلمان نازی همکاری می‌کرد، به اعدام محکوم شد، اما حکم او به حبس ابد در سیتادل تخفیف یافت.

💡 The novel portrays a reluctant collaborationist whose compromises escalate, inviting readers to confront incremental choices during occupation.

این رمان، یک همدستِ بی‌میل را به تصویر می‌کشد که سازش‌هایش تشدید می‌شود و خوانندگان را دعوت می‌کند تا در طول اشغال با انتخاب‌های تدریجی روبرو شوند.

💡 Now, she said, “people are talking about who was a collaborationist, who worked for the enemy.”

او گفت، حالا «مردم دارند درباره اینکه چه کسی همدست دشمن بوده و برای دشمن کار کرده، صحبت می‌کنند.»

💡 The French resistance comprised underground organizations that fought the Nazi occupation of France and the collaborationist Vichy regime, playing a key role in the liberation of the country.

مقاومت فرانسه شامل سازمان‌های زیرزمینی بود که با اشغال فرانسه توسط نازی‌ها و رژیم ویشی که با آنها همکاری می‌کرد، مبارزه می‌کردند و نقش کلیدی در آزادسازی کشور ایفا کردند.

💡 A museum panel contextualized the term collaborationist without excusing atrocities, foregrounding testimonies from neighbors who resisted.

یک هیئت موزه، اصطلاح «همدستی‌طلب» را بدون توجیه جنایات، در چارچوب مفهومی خود قرار داد و شهادت همسایگانی را که مقاومت می‌کردند، برجسته کرد.