coattail

💡 Burning anti-establishment anger helped lay the path for his successful 2018 presidential run, with dozens of far-right and conservative lawmakers elected on his coattails.

خشم سوزان ضد وضع موجود، راه را برای موفقیت او در انتخابات ریاست جمهوری ۲۰۱۸ هموار کرد و ده‌ها قانونگذار راست افراطی و محافظه‌کار به حمایت او انتخاب شدند.

💡 By 2016, these hotel gyms had now become boutiques to Kohli's fitness regime, and the rest of the team followed on his coattails.

تا سال ۲۰۱۶، این باشگاه‌های ورزشی هتل تبدیل به بوتیک‌هایی برای رژیم تناسب اندام کوهلی شده بودند و بقیه اعضای تیم هم از او پیروی کردند.

💡 A clever entrepreneur caught a coattail wave by building tools that complement larger platforms politely.

یک کارآفرین باهوش با ساخت ابزارهایی که پلتفرم‌های بزرگ‌تر را تکمیل می‌کنند، موج جدیدی را به راه انداخت.

💡 The film’s success dragged a coattail of small, delightful projects into the spotlight.

موفقیت فیلم، مجموعه‌ای از پروژه‌های کوچک و لذت‌بخش را در کانون توجه قرار داد.

💡 He tried to ride her coattail during the presentation, but questions revealed who had actually done the work.

او سعی کرد در طول ارائه سوار بر کت او شود، اما سوالات نشان داد که چه کسی واقعاً کار را انجام داده است.

💡 What this shows is that for all of the GOP's swaggering braggadocio about their alleged landslide, Trump's win was razor thin in Congress, indicating once more that he has no coattails.

این نشان می‌دهد که با وجود تمام لاف‌های متکبرانه‌ی حزب جمهوری‌خواه درباره‌ی پیروزی قاطع ادعایی‌شان، پیروزی ترامپ در کنگره بسیار ناچیز بود و بار دیگر نشان می‌دهد که او هیچ پشتوانه‌ی محکمی ندارد.