ensnare

💡 Recently, the city updated its codes to make issues like the second-story rule that ensnared the Zilinskases easier to overcome, she said.

او گفت، اخیراً، شهر قوانین خود را به‌روزرسانی کرده است تا غلبه بر مسائلی مانند قانون طبقه دوم که خانواده زیلینسکاسه را به دام انداخته بود، آسان‌تر شود.

💡 Makers carefully design traps that ensnare only invasive pests, protecting native pollinators and the delicate rhythm of a garden already stressed by heat.

سازندگان با دقت تله‌هایی را طراحی می‌کنند که فقط آفات مهاجم را به دام می‌اندازند و از گرده افشان‌های بومی و ریتم ظریف باغی که از قبل تحت تأثیر گرما قرار گرفته است، محافظت می‌کنند.

💡 Scammers attempt to ensnare victims with urgency; slowing down, verifying URLs, and calling official numbers usually dissolves the illusion immediately.

کلاهبرداران تلاش می‌کنند قربانیان را با فوریت به دام بیندازند؛ کاهش سرعت، تأیید URLها و تماس با شماره‌های رسمی معمولاً این توهم را فوراً از بین می‌برد.

💡 The headline tried to ensnare readers with outrage, but the article’s measured reporting and transparent sources rewarded patience instead of reflexive clicks and unproductive arguments.

تیتر مقاله سعی داشت خوانندگان را با خشم و عصبانیت به دام بیندازد، اما گزارش سنجیده و منابع شفاف مقاله، به جای کلیک‌های واکنشی و استدلال‌های بی‌فایده، صبر و شکیبایی را پاداش داد.

💡 Are we not warmed by the same ultraviolet rays, quenched by the same pirated water, ensnared in the same gill net of freeways?

آیا ما با همان پرتوهای فرابنفش گرم نمی‌شویم، با همان آب دزدیده شده خاموش نمی‌شویم، و در همان تور ماهیگیری بزرگراه‌ها گرفتار نمی‌شویم؟

💡 But most of those productions fell into the trap of self-parody that ensnares so many attempts at franchise crossovers.

اما بیشتر آن تولیدات در دام تقلید از خود افتادند، همان چیزی که بسیاری از تلاش‌ها برای ایجاد کراس‌اوورهای فرنچایزی را به دام می‌اندازد.