give a leg up

💡 All he knows is that this cut guy with a loud mouth is promising that, while "politically incorrect," he's offering advice and opinions that can supposedly give a leg up socially and sexually.

تنها چیزی که او می‌داند این است که این مردِ بی‌ادب و پرحرف، وعده می‌دهد که اگرچه «از نظر سیاسی نادرست» است، اما توصیه‌ها و نظراتی ارائه می‌دهد که ظاهراً می‌تواند از نظر اجتماعی و جنسی جایگاه او را ارتقا دهد.

💡 This week, two more entered the fray in Seattle, both saying they can give a leg up to buyers navigating a fierce sellers’ market: the ability to buy a new home before they sell their old one.

این هفته، دو نفر دیگر در سیاتل وارد این رقابت شدند و هر دو گفتند که می‌توانند به خریدارانی که در بازار شدید فروشندگان قرار دارند، امتیازی بدهند: امکان خرید خانه جدید قبل از فروش خانه قدیمی خود.

💡 A patient introduction can give a leg up to a small business, often more effective than expensive ad campaigns with vague targeting.

یک معرفی صبورانه می‌تواند به یک کسب‌وکار کوچک اعتبار ببخشد، که اغلب از کمپین‌های تبلیغاتی گران‌قیمت با هدف‌گذاری مبهم مؤثرتر است.

💡 Skills workshops give a leg up to displaced workers by teaching software concretely instead of promising reinvention through sheer optimism.

کارگاه‌های مهارت‌آموزی با آموزش نرم‌افزار به صورت ملموس به جای وعده‌ی نوآوری از طریق خوش‌بینی محض، به کارگران اخراج‌شده فرصت پیشرفت می‌دهند.

💡 Scholarships give a leg up that compound for decades, turning one semester’s mercy into generational stability and cheerful tax payments.

بورسیه‌ها به آن مجتمع برای دهه‌ها اعتبار می‌بخشند و لطف یک ترم را به ثبات نسلی و پرداخت‌های مالیاتی رضایت‌بخش تبدیل می‌کنند.

💡 Merri Howard, an Emmy-nominated producer known for her work on “Star Trek” and “Little Fires Everywhere,” said it’s satisfying to give a leg up to people with difficult pasts.

مری هاوارد، تهیه‌کننده نامزد جایزه امی که به خاطر کارش در سریال‌های «پیشتازان فضا» و «آتش‌های کوچک در همه جا» شناخته می‌شود، گفت که ارزش قائل شدن برای افرادی که گذشته‌های سختی دارند، رضایت‌بخش است.