coaming

💡 Sailors stepped over the hatch coaming carefully, grateful for that raised lip when green water visited the deck.

ملوانان با احتیاط از دریچه عبور کردند و سپاسگزار لبه‌ی بالا رفته‌ی آن بودند، وقتی آب سبز به عرشه رسید.

💡 Also the snowy froth which lapped higher up the lee deck was perilously near the coaming protecting the open well.

همچنین کف برفی که به بالای عرشه بادپناه می‌رسید، به طرز خطرناکی نزدیک به لایه محافظ چاه روباز بود.

💡 A damaged coaming on the cargo hold failed inspection; repairs cleared loading schedules to resume.

بازرسی از یک محفظه بار آسیب‌دیده با شکست مواجه شد؛ تعمیرات باعث شد برنامه‌های بارگیری از سر گرفته شوند.

💡 We recaulked the coaming around the cockpit, stopping leaks that perfected the art of soaking socks.

ما درزگیری اطراف کابین خلبان را دوباره انجام دادیم و جلوی نشتی‌ها را گرفتیم که هنر خیساندن جوراب‌ها را به کمال رساند.

💡 Jimmy did not get the topsail up when they rowed away, but sat down on the coaming with his arm around Anthea's shoulder.

وقتی پارو می‌زدند و می‌رفتند، جیمی بادبان بالایی را بالا نبرد، بلکه روی قایق نشست و دستش را دور شانه‌ی آنتیا انداخت.

💡 The comber to windward that should have lifted her up broke all over her; flinging the boat on deck upon the saloon skylight, and pouring inches deep over the coaming into the well.

بادگیری که باید او را بالا می‌برد، روی او شکست؛ قایق را روی عرشه به سمت نورگیر سالن پرتاب کرد و چند اینچ آب روی قایقی که به داخل چاه می‌ریخت، ریخت.