taffrail

💡 As we watched her there were signs of a struggle taking place on board--pistol-shots rang out, and a heavy form plunged over her taffrail.

همانطور که او را تماشا می‌کردیم، نشانه‌هایی از درگیری در عرشه دیده می‌شد - صدای شلیک گلوله‌ها به گوش می‌رسید و جسمی سنگین روی تافریل او فرود می‌آمد.

💡 We leaned against the taffrail and watched wake lines edit the sea.

به تخته سنگ تکیه دادیم و به خطوط موج که دریا را ویرایش می‌کردند، نگاه کردیم.

💡 We leaned against the taffrail, as the ship heeled under a wind, white caps racing after.

ما به نرده‌های کشتی تکیه دادیم، در حالی که کشتی زیر باد تکان می‌خورد و کلاهک‌های سفیدش به سرعت دنبالش می‌رفتند.

💡 Stories told at the taffrail always grow taller as the shore shrinks.

داستان‌هایی که در تافریل روایت می‌شوند، همیشه با کوچک شدن ساحل، بلندتر می‌شوند.

💡 A polished taffrail says someone loves this ship even when the weather doesn’t.

یک تابلوی نقاشی براق می‌گوید که کسی این کشتی را دوست دارد، حتی وقتی هوا خوب نیست.

💡 The members of the crew crowded along the taffrails on the starboard side of the ship, where they shouted to one another and pointed excitedly in the direction of the submarine.

اعضای خدمه در امتداد تافریل‌های سمت راست کشتی جمع شده بودند، جایی که با یکدیگر فریاد می‌زدند و با هیجان به سمت زیردریایی اشاره می‌کردند.