forecastle head

💡 At the forecastle head, the anchor windlass groaned heroically while chain rattled like thunder.

در نوک دماغه، چرخ لنگر با ناله‌ای قهرمانانه می‌نالید و زنجیر مانند رعد می‌لرزید.

💡 Right aft over the screw a few cramped four-berth cabins formed the first-class accommodation, while the sailors' bunks in the forecastle head had been fitted up as second-class.

درست بعد از پیچ، چند کابین چهار تخته تنگ، محل اقامت درجه یک را تشکیل می‌دادند، در حالی که تخت‌های ملوانان در قسمت جلوی کشتی به عنوان تخت‌های درجه دو تجهیز شده بودند.

💡 A deep shadow would have detached the forecastle head but for a length of luminous bulwark which still held it, and some quiet voices of men who were within the shadow, yarning.

اگر دیوار حائل درخشانی که هنوز آن را نگه داشته بود، و صداهای آرام مردانی که در سایه بودند و با هم حرف می‌زدند، نبود، سایه‌ای عمیق می‌توانست سرِ کشتی را از آن جدا کند.

💡 Crew gathered on the forecastle head during arrivals, ready for heaving lines and shouted greetings.

خدمه هنگام ورود، روی دماغه کشتی جمع می‌شدند، آماده‌ی صف‌های طولانی و فریادهای تبریک.

💡 A slippery forecastle head teaches respect for non-skid paint and conservative footwear.

سرِ لغزنده‌ی دماغه، احترام به رنگ ضدلغزش و کفش‌های محافظه‌کارانه را آموزش می‌دهد.