orlop

💡 Storms turned the orlop into a chorus of creaks, a ship’s heartbeat amplified by worry.

طوفان‌ها، اورلوپ را به صدای جیرجیر تبدیل کردند، ضربان قلب کشتی با نگرانی تشدید شد.

💡 Extra pumps were worked, and while some of the carpenters were fixing diagonal shores forward, others were examining the orlops and other parts.

پمپ‌های اضافی کار گذاشته شدند و در حالی که بعضی از نجارها مشغول نصب دیواره‌های مورب رو به جلو بودند، دیگران مشغول بررسی اورلوپ‌ها و سایر قسمت‌ها بودند.

💡 "The next tier's jammed up under the orlop beams," it said.

نوشته بود: «ردیف بعدی زیر تیرهای سقف گیر کرده.»

💡 The tour paused at the orlop, where the guide’s lantern made ropes and barrels look freshly salt-wet.

تور در کنار اورلوپ توقف کرد، جایی که فانوس راهنما باعث می‌شد طناب‌ها و بشکه‌ها تازه نمک‌آلود به نظر برسند.

💡 On the orlop deck, carpenters and surgeons once shared cramped quarters, each fighting different leaks.

روی عرشه‌ی اورلوپ، نجارها و جراح‌ها زمانی در اتاق‌های تنگ و کوچک خود کار می‌کردند و هر کدام با نشتی‌های متفاوتی دست و پنجه نرم می‌کردند.

💡 The orlop deck between bulkheads which formed the top of the tunnel was also water-tight.

عرشه اورلوپ بین دیواره‌هایی که بالای تونل را تشکیل می‌دادند نیز آب‌بند بود.