forestay

💡 Ice loading the forestay made reefing urgent, and gloves finally earned their keep.

پر شدن جنگل از یخ، کار با صخره‌های مرجانی را ضروری کرد و بالاخره دستکش‌ها توانستند دوام بیاورند.

💡 It gleamed above the surf fringe, a cluster of twinkling lights at the black hills' feet, and there were other lights, higher up, on ships' forestays, behind the dusky line of mole.

بالای حاشیه‌ی امواج می‌درخشید، همچون دسته‌ای از چراغ‌های چشمک‌زن در پای تپه‌های سیاه، و چراغ‌های دیگری هم، بالاتر، روی جایگاه کشتی‌ها، پشت خط تیره‌ی موش کور دیده می‌شدند.

💡 Inspect the forestay for broken wires; a failed headstay turns lively sails into dangerous laundry.

سیم‌های شکسته‌ی دکل مهاری را بررسی کنید؛ یک دکل مهاری خراب، بادبان‌های سرزنده را به لباس‌های کثیف خطرناک تبدیل می‌کند.

💡 A new forestay and turnbuckle steadied the mast, and the boat thanked us with quieter creaks.

یک مهار و مهاربند جدید، دکل را ثابت نگه داشت و قایق با جیرجیر آرام‌تری از ما تشکر کرد.

💡 A lamp hung on the forestay as a beacon for the boats and one could see the sweep of planks and line of the rail.

چراغی به عنوان چراغ راهنمای قایق‌ها روی سکوی جنگلی آویزان بود و می‌شد رد تخته‌ها و خط آهن را دید.

💡 The three who escaped and afterwards gave evidence, saved themselves by climbing up the forestay and hiding in the top.

سه نفری که فرار کردند و بعداً شهادت دادند، با بالا رفتن از پشت‌بام و پنهان شدن در بالای آن، خود را نجات دادند.