dolphin striker

💡 The bowsprit’s dolphin striker braced the martingale stay, distributing forces that keep tall rigs honest in rough water.

دلفین مهاجمِ بوسپریت، با مهار کردنِ نیروی مارتینگل، نیروهایی را توزیع کرد که سکوهای بلند را در آب‌های متلاطم، در وضعیت پایدار نگه می‌دارند.

💡 I scrambled up what I found must be the dolphin striker of a vessel, and thence on to her bowsprit.

چیزی را که پیدا کردم، احتمالاً صدای برخورد دلفین به کشتی بود، پیدا کردم و از آنجا به سمت دماغه کشتی رفتم.

💡 Pat had caught hold of the dolphin striker, and was making his way up to the bowsprit.

پت دلفین مهاجم را گرفته بود و داشت به سمت کمان‌اسپریت می‌رفت.

💡 Inspect the dolphin striker regularly; corrosion hides where salt and neglect shake hands.

مرتباً ضربه گیر دلفین را بررسی کنید؛ خوردگی در جایی که نمک و بی‌توجهی با هم در ارتباط هستند، پنهان می‌شود.

💡 A bent dolphin striker explained the sagging forestay; once replaced, sails trimmed cleanly again.

یک دلفین مهاجم خمیده، علت خمیدگی بادبان‌هایش را توضیح داد؛ پس از تعویض، بادبان‌ها دوباره به طور مرتب و تمیز چیده شدند.