ci-devant

💡 Historians annotate ci devant in translations, sparing readers frantic dictionary detours.

مورخان، انحرافات موجود در ترجمه‌ها را حاشیه‌نویسی می‌کنند و خوانندگان را از گشت و گذارهای بیهوده در فرهنگ لغت نجات می‌دهند.

💡 A witty letter addressed the ci devant duchess with cautious irony, balancing courtesy and politics like crystal.

نامه‌ای شوخ‌طبعانه با طنزی محتاطانه، دوشسِ سیّدِ دوراندیش را مخاطب قرار داد و همچون بلوری، ادب و سیاست را در هم آمیخت.

💡 Jane," she cried, bursting into the ci-devant nursery where Miss Gollop reigned supreme, "where's my best hat—quick!

«جین»، او فریاد زد و وارد اتاق کودکِ شهر شد، جایی که خانم گالوپ بر همه چیز تسلط داشت، «بهترین کلاهم کجاست؟ زود باش!»

💡 The pamphlet called a nobleman ci devant, signaling his former status before revolutions rearranged titles, fortunes, and dinner invitations.

این جزوه، یک اشراف‌زاده را «سی دی وانت» خطاب می‌کرد که نشان‌دهنده‌ی جایگاه سابق او قبل از انقلاب‌ها بود. عناوین، ثروت‌ها و دعوت‌نامه‌های شام او را تغییر داد.