erstwhile

💡 No ties to the area except our tax dollars, of course, and our erstwhile equality as Angelenos and Californians.

البته هیچ ارتباطی با این منطقه نداریم، جز مالیات‌هایمان، و برابری سابقمان به عنوان آنجلینوس و کالیفرنیایی‌ها.

💡 The erstwhile factory now hosts studios, welders’ ghosts replaced by kilns and laughter.

کارخانه سابق حالا میزبان استودیوها است، ارواح جوشکاران جای خود را به کوره‌ها و خنده‌ها داده‌اند.

💡 The author, who lives in Culver City, is still married to the erstwhile sailor, but she now sculls at UCLA’s Marina Aquatics Center.

این نویسنده که در کالور سیتی زندگی می‌کند، هنوز همسر ملوان سابق است، اما اکنون در مرکز ورزش‌های آبی مارینا در دانشگاه UCLA قایق‌رانی می‌کند.

💡 At the same time, the military is being pushed farther into civilian affairs, and not just as erstwhile cops.

در عین حال، ارتش بیشتر به امور غیرنظامی وارد می‌شود، و نه فقط به عنوان پلیس‌های سابق.

💡 Their erstwhile leader returned as volunteer, wielding mops rather than memos.

رهبر سابقشان به عنوان داوطلب بازگشت، و به جای یادداشت، تی در دست داشت.

💡 An erstwhile rival became an ally when grants required collaboration instead of bragging rights.

رقیب سابق وقتی متحد شد که دریافت کمک‌های مالی به جای فخرفروشی، مستلزم همکاری بود.