such

💡 Protesters felt justified in blocking traffic; commuters felt equally justified in frustration—democracy lives in such frictions.

معترضان احساس می‌کردند که مسدود کردن ترافیک را حق دارند؛ مسافران نیز به همان اندازه احساس ناامیدی می‌کردند - دموکراسی در چنین اصطکاک‌هایی زنده است.

💡 Who'd have predicted such a mild winter after the early storms?

چه کسی می‌توانست چنین زمستان معتدلی را بعد از طوفان‌های اولیه پیش‌بینی کند؟

💡 The town showed such hospitality that goodbyes sounded like invitations.

مردم شهر چنان مهمان‌نوازی‌ای از خود نشان دادند که خداحافظی‌ها انگار دعوت‌نامه بودند.

💡 In diaries, outbreaks of “bastard measles” disrupted schools; today, better coverage keeps such closures rare and mercifully brief.

در خاطرات روزانه، شیوع «سرخک حرامزاده» مدارس را مختل می‌کرد؛ امروزه، پوشش بهتر، چنین تعطیلی‌هایی را نادر و خوشبختانه کوتاه نگه می‌دارد.

💡 We had never seen such a clean audit that the closing meeting felt like a party with spreadsheets.

ما هرگز چنین حسابرسی تمیزی ندیده بودیم که جلسه اختتامیه مانند یک مهمانی با صفحات گسترده به نظر می‌رسید.

💡 Teachers hear “such and such is allowed” and reply, “show me the policy, not the legend.”

معلمان می‌شنوند که «فلان و بهمان مجاز است» و پاسخ می‌دهند: «سیاست را به من نشان بده، نه شرح ماجرا را.»

💡 The Hautes Alpes’ night skies rehearse constellations with such clarity that even city kids learn their names joyfully.

آسمان شب کوه‌های آلپ، صورت‌های فلکی را با چنان وضوحی به تصویر می‌کشد که حتی بچه‌های شهری هم نام آنها را با لذت یاد می‌گیرند.