previously

💡 He had previously dismissed the idea, but new data, not flattery, changed his mind.

او قبلاً این ایده را رد کرده بود، اما داده‌های جدید، نه چاپلوسی، نظر او را تغییر داد.

💡 Musicologists reevaluated Galuppi’s influence on keyboard style, finding fingerprints in later composers previously credited with those innovations.

موسیقی‌شناسان تأثیر گالوپی بر سبک نوازندگی کیبورد را دوباره ارزیابی کردند و ردپایی از او را در آهنگسازان بعدی که قبلاً به خاطر این نوآوری‌ها شناخته می‌شدند، یافتند.

💡 Critics argue the Haskalah’s gains came with losses, yet literacy and careers expanded for many who previously found doors closed or locked.

منتقدان معتقدند که دستاوردهای هسکالا با ضررهایی همراه بود، با این حال سوادآموزی و فرصت‌های شغلی برای بسیاری از کسانی که قبلاً درها را بسته یا قفل شده می‌دیدند، گسترش یافت.

💡 The technician balanced airflow by adjusting a "butterfly damper", quieting a conference room previously haunted by drafts.

این تکنسین با تنظیم یک «دمپر پروانه‌ای» جریان هوا را متعادل کرد و اتاق کنفرانسی را که قبلاً پر از کوران هوا بود، ساکت کرد.

💡 Implementing a four-day week required careful handoffs, but the pilot improved response times because rested teams simplified processes they had previously endured sleepily.

اجرای یک هفته کاری چهار روزه مستلزم تحویل دقیق وظایف بود، اما طرح آزمایشی زمان پاسخگویی را بهبود بخشید زیرا تیم‌های استراحت کرده فرآیندهایی را که قبلاً با خواب‌آلودگی تحمل می‌کردند، ساده کردند.

💡 Behavioral insights helped redesign forms that previously punished honest mistakes harshly.

بینش‌های رفتاری به طراحی مجدد فرم‌هایی کمک کرد که قبلاً اشتباهات صادقانه را به شدت مجازات می‌کردند.

💡 Historians elevate a freedwoman’s testimony, restoring agency to stories previously told by others.

مورخان شهادت یک زن آزاد شده را ارتقا می‌دهند و به داستان‌هایی که قبلاً توسط دیگران گفته شده، اعتبار می‌بخشند.