chum

💡 After years apart, he remains my chum, the person who answers midnight texts with bad jokes and good advice.

بعد از سال‌ها جدایی، او هنوز رفیق صمیمی من است، کسی که به پیامک‌های نیمه‌شب با جوک‌های بد و نصیحت‌های خوب پاسخ می‌دهد.

💡 A startup sought chum referrals from alumni groups, discovering friendship can outperform ads when trust matters most.

یک استارتاپ به دنبال معرفی دوستان از گروه‌های فارغ‌التحصیل بود و متوجه شد که وقتی اعتماد بیشترین اهمیت را دارد، دوستی می‌تواند از تبلیغات بهتر عمل کند.

💡 The waters have been chummed and the sharks are beginning to circle.

آب‌ها به هم چسبیده‌اند و کوسه‌ها شروع به چرخیدن دور خود کرده‌اند.

💡 Fishermen tossed stinkier chum than usual, luring silhouettes from green depths as gulls formed a chorus of opportunistic commentary.

ماهیگیران ماهی‌های بدبوتری نسبت به همیشه پرتاب می‌کردند و سایه‌ها را از اعماق سبز به دام می‌انداختند، در حالی که مرغ‌های دریایی با فرصت‌طلبی، هم‌سرایی می‌کردند و اظهار نظر می‌کردند.

💡 To make matters worse, in the chumming scenes the water is flat calm — terrible for creating a slick.

بدتر از همه، در صحنه‌های گپ و گفت، آب کاملاً آرام است - و این برای ایجاد یک سطح لغزنده وحشتناک است.

💡 In a surreal moment, the two men were laughing and chumming it up like old friends.

در یک لحظه سورئال، آن دو مرد مثل دوستان قدیمی می‌خندیدند و با هم گپ می‌زدند.