chirm

💡 As the storm cleared, starlings resumed their chirm, a collective exhale from hedgerows soaked and shining.

همین که طوفان فروکش کرد، سارها دوباره جیرجیر خود را از سر گرفتند، بازدمی دسته جمعی از میان پرچین‌های خیس و درخشان.

💡 As the late Christopher Hassall makes clear in this massive, kindly biography, Rupert Brooke had everything: chirm, grace, Grecian good looks, precocious brilliance.

همانطور که کریستوفر هاسالِ فقید در این زندگینامه‌ی مفصل و دلنشین روشن می‌کند، روپرت بروک همه چیز داشت: جذابیت، وقار، زیبایی یونانی، و هوش و ذکاوتِ زودرس.

💡 At dawn, swallows chirm above the meadow, a soft chorus threading itself through mist like silver stitching.

هنگام سپیده دم، پرستوها بر فراز چمنزار جیک جیک می‌کنند، آوازی آرام که همچون دوختی نقره‌ای از میان مه می‌پیچد.

💡 We paused to hear goldfinches chirm by the allotments, their music briefly outranking emails and meetings.

ما مکث کردیم تا صدای جیک‌جیک سهره‌ها را در کنار قطعات زمین بشنویم، موسیقی آنها برای مدت کوتاهی از ایمیل‌ها و جلسات پیشی گرفت.