chigoe

💡 It is like the red "chigoe" which inserts his tiny head in the flesh and burrows until he causes a throbbing fester.

مثل «چیگو»ی قرمز است که سر کوچکش را در گوشت فرو می‌کند و آنقدر در آن نقب می‌زند تا جایی که باعث ایجاد یک عفونت ضربان‌دار می‌شود.

💡 They will not live together, but every chigoe sets up a separate ulcer, and has his own private portion of pus.

آنها با هم زندگی نخواهند کرد، اما هر چیگو زخم جداگانه‌ای ایجاد می‌کند و بخش خصوصی چرک خود را دارد.

💡 Travelers learned to avoid the chigoe by wearing shoes on sandy floors, a habit that spared painful complications later.

مسافران با پوشیدن کفش روی کف شنی یاد گرفتند که از چیگو (نوعی بیماری پوستی) اجتناب کنند، عادتی که بعدها از عوارض دردناک آن جلوگیری کرد.

💡 From a review of a book by Mr. Harold Russell:— "The horrible chigoes, or 'jiggers,' are of the flea family, and with them we must leave Mr. Russell."

از نقدی بر کتابی از آقای هارولد راسل: - «چیگوهای وحشتناک یا «جیگرها» از خانواده کک‌ها هستند و باید آقای راسل را با آنها تنها بگذاریم.»

💡 The clinic documented cases where a chigoe caused secondary infections, underscoring why small parasites demand serious attention.

این کلینیک مواردی را ثبت کرد که در آنها یک چیگو باعث عفونت‌های ثانویه شده بود، و این نشان می‌دهد که چرا انگل‌های کوچک نیاز به توجه جدی دارند.

💡 Many of the children sitting idle in their homes or clutching saggy soccer balls on the beach have their feet chewed up by chigoes, the tiny fleas that lay eggs under people’s toenails.

بسیاری از کودکانی که در خانه‌هایشان بیکار نشسته‌اند یا توپ‌های فوتبال شل و ول را در ساحل در دست گرفته‌اند، پاهایشان توسط چیگوها، کک‌های کوچکی که زیر ناخن‌های پای مردم تخم می‌گذارند، جویده می‌شود.