chiffchaff

💡 The ringing station released a chiffchaff after banding, reminding volunteers that lightness and speed define survival for such tiny migrants.

ایستگاه زنگ پس از حلقه‌گذاری، یک چیف‌چاف (نوعی زنگ هشدار) منتشر کرد و به داوطلبان یادآوری کرد که سبکی و سرعت، بقای چنین مهاجران کوچکی را تعیین می‌کند.

💡 Many resident bird species are rising in numbers; as are short-distance migrants such as the blackcap and chiffchaff.

تعداد بسیاری از گونه‌های پرندگان ساکن در حال افزایش است؛ همانطور که پرندگان مهاجر کوتاه‌مدت مانند چکچک سیاه و چکچک نیز در حال افزایش هستند.

💡 We paused when a chiffchaff called from the hedgerow, its simple rhythm guiding our spring birdwalk more reliably than any app.

وقتی یک مرغ عشق از میان بوته‌های پرچین صدا زد، مکث کردیم. ریتم ساده‌اش، پیاده‌روی بهاری ما را مطمئن‌تر از هر اپلیکیشنی هدایت می‌کرد.

💡 A painting captured a chiffchaff perched among catkins, the restrained palette echoing the bird’s understated song and early-season presence.

یک نقاشی، پرنده‌ای کوچک را در میان گربه‌سانان به تصویر کشیده بود که پالت رنگیِ مهارشده‌اش، آواز آرام و حضورِ اوایلِ فصلِ این پرنده را تداعی می‌کرد.

💡 A grey partridge can be seen waiting for more chicks to hatch, while tucked away in its nest built out of tightly woven grass is a chiffchaff.

یک کبک خاکستری را می‌توان دید که منتظر جوجه‌های بیشتری است تا از تخم بیرون بیایند، در حالی که یک مرغ عشق در لانه‌اش که از علف‌های به هم تنیده ساخته شده، پنهان شده است.

💡 He was the first person to identify the chiffchaff, willow warbler and woodwarbler as three distinct species based on their songs.

او اولین کسی بود که سه گونه‌ی مجزای سهره‌ی چیفچاف، سسک بیدی و سسک جنگلی را بر اساس آوازشان شناسایی کرد.