chug

💡 Runners chug water at aid stations, then burp politely and keep moving, dignity optional.

دوندگان در ایستگاه‌های امدادرسانی آب می‌نوشند، سپس مودبانه آروغ می‌زنند و به حرکت خود ادامه می‌دهند، وقار اختیاری است.

💡 When the underage child-women chug glasses of wine, a cutaway assures us its merely grape juice.

وقتی زنان-کودکِ زیر سن قانونی، لیوان‌های شراب را سر می‌کشند، یک برش به ما اطمینان می‌دهد که این فقط آب انگور است.

💡 We watched the boat chug across the harbor, exhaust scribbling lazy lines beneath gulls plotting snacks.

ما قایق را تماشا کردیم که با سرعت در بندرگاه حرکت می‌کرد و از خستگی، خطوطی کند و ناخوانا زیر پای مرغ‌های دریایی که در حال نقشه کشیدن برای خوردن تنقلات بودند، می‌کشید.

💡 The emotional and physical pain to come has the sense of being aboard a train chugging toward certain disaster.

درد عاطفی و جسمیِ پیش رو، مانند سوار شدن بر قطاری است که با سرعت به سمت فاجعه‌ای حتمی در حرکت است.

💡 Consumer confidence has picked up, prices have remained contained and the job market is still chugging.

اعتماد مصرف‌کننده افزایش یافته، قیمت‌ها مهار شده‌اند و بازار کار همچنان در حال رونق است.

💡 Deadlines approaching, the old server continued to chug along, grumbling yet loyal until replacement parts arrived.

با نزدیک شدن به ضرب‌الاجل‌ها، سرور قدیمی همچنان غرغرکنان و در عین حال وفادار به کار خود ادامه می‌داد تا اینکه قطعات یدکی رسیدند.