cherchez la femme

💡 In 2016, an Australian group called Cherchez la Femme attempted to advertise an event focusing on body positivity and feminism.

در سال ۲۰۱۶، یک گروه استرالیایی به نام Cherchez la Femme تلاش کرد تا رویدادی را با تمرکز بر مثبت‌نگری به بدن و فمینیسم تبلیغ کند.

💡 In the seminar, we unpacked cherchez la femme historically, tracing how the phrase shaped detective tropes and sometimes excused shoddy reasoning.

در این سمینار، ما «چرچز لا فم» را از نظر تاریخی بررسی کردیم و بررسی کردیم که چگونه این عبارت به کلیشه‌های کارآگاهی شکل داده و گاهی اوقات استدلال‌های بی‌اساس را توجیه کرده است.

💡 Reporters muttered cherchez la femme when motives seemed murky, though the editor cautioned against lazy clichés that oversimplify complex, multi-actor stories.

خبرنگاران وقتی انگیزه‌ها مبهم به نظر می‌رسیدند، زیر لب غرغر می‌کردند «دختری برای زن» (cherchez la femme)، هرچند سردبیر نسبت به کلیشه‌های بی‌اساس که داستان‌های پیچیده و چندبازیگری را بیش از حد ساده می‌کنند، هشدار داد.

💡 Thus begins the old cherchez la femme.

بدین ترتیب چرچز لا فم قدیمی آغاز می شود.

💡 He quoted cherchez la femme jokingly, then apologized, recognizing that wit should challenge stereotypes, not reinforce tired assumptions.

او به شوخی از شعر «چرچز لا فم» نقل قول کرد، سپس عذرخواهی کرد و اذعان داشت که شوخ‌طبعی باید کلیشه‌ها را به چالش بکشد، نه اینکه فرضیات تکراری را تقویت کند.

💡 Sharon White, the resident D.J. at Sahara, New York’s first upfront lesbian discothèque, especially appreciated the double-entendre potential of “Cherchez la Femme.”

شارون وایت، دی‌جی ساکن در صحارا، اولین دیسکوتک لزبین‌های نیویورک، به ویژه از پتانسیل دوگانه‌ی «Cherchez la Femme» قدردانی کرد.