à trois

💡 The chef created a dessert à trois of citrus, almond, and dark chocolate, arranged playfully to encourage sharing without awkwardly slicing portions.

سرآشپز یک دسر سه‌تایی از مرکبات، بادام و شکلات تلخ درست کرد که به طرز بازیگوشانه‌ای طوری چیده شده بود که بدون برش‌های ناشیانه، افراد را به اشتراک‌گذاری تشویق کند.

💡 The story continues at a motel, where Zendaya, playing a tennis prodigy, begins a ménage à trois with two guys; it fizzles after they become more interested in each other.

داستان در یک متل ادامه می‌یابد، جایی که زندایا، در نقش یک نابغه تنیس، رابطه‌ای سه نفره را با دو مرد آغاز می‌کند؛ رابطه‌ای که پس از علاقه‌مند شدن بیشتر آنها به یکدیگر، فروکش می‌کند.

💡 So Férida went to Hollywood in 1940, and on her way met a married couple she began a ménage à trois with.

بنابراین فریدا در سال ۱۹۴۰ به هالیوود رفت و در مسیرش با زوجی آشنا شد که زندگی مشترک سه نفره‌شان را آغاز کرد.

💡 Negotiations proceeded à trois, with a translator mediating subtle cultural references that might otherwise derail a hard-won compromise.

مذاکرات به صورت سه نفره پیش رفت و یک مترجم با میانجیگری اشارات فرهنگی ظریفی را مطرح کرد که در غیر این صورت ممکن بود سازش به سختی حاصل شده را از مسیر خود خارج کند.

💡 “He beat me, held me captive and wanted me to be in ménages à trois,” Silva later told People magazine.

سیلوا بعداً به مجله پیپل گفت: «او مرا کتک زد، اسیرم کرد و می‌خواست که سه نفره باشم.»

💡 The trio rehearsed the tricky passage à trois, balancing breathing, phrasing, and eye contact so the crescendo felt organic rather than forced.

این سه نفر قطعه‌ی دشوار «سه‌نفره» را تمرین کردند، تنفس، جمله‌بندی و تماس چشمی را متعادل کردند تا اوج قطعه به جای اینکه تصنعی باشد، طبیعی به نظر برسد.